Sharen schreef op 15 mei 2024 21:41:
[...]
Ik heb dit maar eens even door Google translate gehaald:
———
We hebben vier groepen toegevoegd patiënten in het kwartaal.
Er waren er echter twee die uitvielen.
Eén ervan was na de transplantatie.
Helaas is deze patiënt overleden zonder enige relatie met Joenja®.
En dan in de tweede plaats een patiënt met een onbekende bijwerking———
(Let wel: Dit is dus een computer-vertaling van een eveneens computed transcript.)
Zoals het hier staat betekent dit het volgende:
* Er zijn weliswaar twee patienten uitgevallen als Joenja gebruiker, maar er is maar van één patient zeker dat deze is overleden
* Dit overlijden kwam door een (beenmerg?) transplantatie, niét door Joenja
* De andere ‘uitgevallen’ patient zou dus nog kunnen leven, maar heeft een onbekende bijwerking waardoor hij (tijdelijk?) geen Joenja meer slikt.